1 00:00:02,252 --> 00:00:05,087 v redu Ste iz vesolja Vojne zvezd? 2 00:00:05,255 --> 00:00:06,255 ja 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,549 - Ste bili v izvirni trilogiji? - Da. 4 00:00:08,967 --> 00:00:12,761 Je tvoja slika v moji denarnici nosiš kovinski bikini? 5 00:00:14,305 --> 00:00:15,681 Bog, upam, da ne. 6 00:00:16,599 --> 00:00:20,269 - Ne, nisem princesa Leia. - V redu, jaz sem na vrsti. 7 00:00:20,437 --> 00:00:22,604 Ste v vseh šestih filmih Vojne zvezd? 8 00:00:22,772 --> 00:00:24,189 - Da. - Zanimivo. 9 00:00:24,357 --> 00:00:26,608 - Ste droid? - Da. 10 00:00:26,776 --> 00:00:29,528 Ali izgledaš kot sijoči Sheldon? 11 00:00:31,114 --> 00:00:32,740 ja 12 00:00:33,241 --> 00:00:35,743 - C-3P0. - Dobil si. 13 00:00:36,536 --> 00:00:40,205 To je nesmiselno. Nisem podoben C-3P0. 14 00:00:40,373 --> 00:00:43,751 Ne razumite me narobe, počaščen sem, Samo tega ne vidim. 15 00:00:45,086 --> 00:00:47,087 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 16 00:00:48,965 --> 00:00:50,674 Leslie Winkle. Ahem. 17 00:00:50,842 --> 00:00:53,677 Dosegli ste Friends with Benefits. 18 00:00:54,262 --> 00:00:57,723 Za booty klic zdaj pritisnite 1. 19 00:00:59,684 --> 00:01:03,103 Kaj točno ta izraz pomeni, "prijatelji z ugodnostmi"? 20 00:01:03,271 --> 00:01:06,065 Ali ji priskrbi z zdravstvenim zavarovanjem? 21 00:01:06,983 --> 00:01:08,275 št. 22 00:01:08,443 --> 00:01:12,154 Poglejte, predstavljajte si, da ste ohranili prijateljstvo z nekom, s katerim si seksala... 23 00:01:12,322 --> 00:01:15,157 ...vendar ste bili svobodni na zmenkih kogarkoli si hotel. 24 00:01:16,159 --> 00:01:18,660 Oprosti, ničesar od tega si ne morem predstavljati. 25 00:01:19,913 --> 00:01:21,538 V redu, nazaj k igri. 26 00:01:21,706 --> 00:01:22,915 Verjamem, da sem jaz na vrsti. 27 00:01:23,083 --> 00:01:25,334 Lahko začnete s svojimi vprašanji kadarkoli boš pripravljen. 28 00:01:25,502 --> 00:01:27,294 Si ti Spock? 29 00:01:31,299 --> 00:01:33,467 Ta igra mi ni všeč. 30 00:01:34,677 --> 00:01:36,428 Torej, kje smo bili? 31 00:01:36,596 --> 00:01:39,765 - Ali ne odhajaš na svoj klic? - Ne, bilo je nekaj drugega. 32 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Zakaj počne vse mora biti o seksu s tabo? pridi no 33 00:01:42,852 --> 00:01:44,061 Kdo je na vrsti? 34 00:01:44,229 --> 00:01:45,479 - Odvisni smo od vas. HOWARD: Odlično. 35 00:01:45,647 --> 00:01:47,856 - Samo začni. - V redu, poglejmo. 36 00:01:48,024 --> 00:01:50,609 Ste iz TV serije? 37 00:01:50,777 --> 00:01:52,194 Zapustila me je. 38 00:01:53,321 --> 00:01:54,613 [JOKANJE] 39 00:01:55,448 --> 00:01:58,992 Stavim, da je nekdo iz Babilona 5. Nikoli ga ne bomo dobili. 40 00:02:24,185 --> 00:02:26,395 Kaj se je zgodilo z Leslie? Zakaj te je pustila? 41 00:02:26,563 --> 00:02:31,275 ne vem Samo rekla je, "Howard, mama je kotaleči se kamen." 42 00:02:33,069 --> 00:02:36,488 Potem je njen čakajoči klic zapiskal, in odšla je. 43 00:02:38,158 --> 00:02:39,491 ne razumem 44 00:02:39,659 --> 00:02:42,077 Če bi bili v nečustvenem odnos... 45 00:02:42,245 --> 00:02:46,081 ... zakaj potem imaš kaj se zdi čustveni odziv? 46 00:02:46,249 --> 00:02:48,917 Sheldon, očitno je čutil do nje. 47 00:02:49,085 --> 00:02:54,089 Seveda sem čutil do nje. Videl sem jo golo za božjo voljo. 48 00:02:54,591 --> 00:02:56,842 v redu, poglej, le odmisliti se moraš. 49 00:02:57,010 --> 00:02:59,761 Ali želite iti v trgovino s stripi, mogoče pogledat film? 50 00:02:59,929 --> 00:03:01,972 Nočem iti nikamor. 51 00:03:02,140 --> 00:03:03,724 veš... 52 00:03:03,892 --> 00:03:07,186 ... dano mi je razumeti da je v Nevadi celo mesto... 53 00:03:07,353 --> 00:03:12,107 ...zasnovan posebej za pomoč ljudem kot Howard pozabijo na svoje težave. 54 00:03:13,193 --> 00:03:15,903 Lahko jih zamenjamo z novimi težavami, kot je alkoholizem... 55 00:03:16,070 --> 00:03:19,448 ... zasvojenost z igrami na srečo in spolno prenosljive bolezni. 56 00:03:21,492 --> 00:03:26,455 Sem jaz ali je bil to Sheldonov način reči "Vegas, srček"? 57 00:03:27,999 --> 00:03:30,125 - Nikoli nisem bil tam, kajne? - Jaz? št. 58 00:03:30,293 --> 00:03:34,087 Pravkar sem dobil "Vegas, baby!" od Vincea Vaughna v Svingerjih. 59 00:03:35,215 --> 00:03:39,676 To bi lahko bilo zabavno in vem moj vikend je zdaj odprt... 60 00:03:40,136 --> 00:03:42,137 [VZDIH] 61 00:03:42,764 --> 00:03:45,390 V redu, naredimo to. Pojdimo v Las Vegas. 62 00:03:45,558 --> 00:03:46,850 Zdaj? prav zdaj? 63 00:03:47,018 --> 00:03:49,311 Zakaj ne? Ljudje počnejo stvari zdaj ves čas. 64 00:03:49,479 --> 00:03:51,355 Zakaj ne moremo biti tudi ljudje "trenutno"? 65 00:03:51,522 --> 00:03:54,483 Pojdi domov, spakiraj torbo, in bomo "takoj" ljudje. 66 00:03:54,651 --> 00:03:57,361 Moram se ustaviti v lekarni ponovno napolniti recept... 67 00:03:57,528 --> 00:03:59,905 ...ampak potem gremo takoj. 68 00:04:00,490 --> 00:04:05,202 - Kaj praviš, Howard? - Pravim, Vegas, srček. 69 00:04:05,662 --> 00:04:09,039 - Kaj boš povedal mami? - SeaWorld, srček. 70 00:04:13,253 --> 00:04:14,795 Hej, Sheldon, prideš? 71 00:04:14,963 --> 00:04:20,300 Raje bi imel mehko muho, ki izleže jajca in izležejo ličinke v mojem sluhovodu. 72 00:04:22,428 --> 00:04:24,346 Super, vrnili vam bomo majico. 73 00:04:28,226 --> 00:04:29,351 SHELDON: Hvala. 74 00:04:30,603 --> 00:04:32,354 Pozdravljena soseda. 75 00:04:32,522 --> 00:04:34,356 Živjo, Sheldon. 76 00:04:34,524 --> 00:04:36,692 In kako si ta lep večer? 77 00:04:36,859 --> 00:04:39,861 - Odlično. - Dobro, vesela sem. 78 00:04:40,029 --> 00:04:42,531 PENNY: res? si pijan 79 00:04:42,699 --> 00:04:44,199 Samo dobre volje sem. 80 00:04:44,367 --> 00:04:46,702 Medtem ko so moji rojaki v Las Vegasu ... 81 00:04:46,869 --> 00:04:51,373 ... užival bom v blaženem večeru v moji osebni trdnjavi samote. 82 00:04:51,541 --> 00:04:54,751 To je Supermanova velika ledena stvar, kajne? 83 00:04:54,961 --> 00:04:58,547 Veste, tako dobre volje sem, Pravzaprav ugotavljam tvoj tanek dojem... 84 00:04:58,715 --> 00:05:02,175 ... angleškega jezika danes ljudsko in očarljivo. 85 00:05:03,720 --> 00:05:05,220 Mmm. Kaj tako dobro diši? 86 00:05:05,388 --> 00:05:09,558 To je opojna aroma od Kadhai Paneer. 87 00:05:09,726 --> 00:05:12,894 Popolna kulinarična predstavitev svobode, ki jo premore ta večer. 88 00:05:13,062 --> 00:05:16,023 Ne le indijska kuhinja, ki ga Koothrappali sovraži... 89 00:05:16,190 --> 00:05:18,317 ... vsebuje velikodušno pomoč iz arašidov... 90 00:05:18,484 --> 00:05:22,571 ... kar bi zmanjšalo Wolowitz do piskajočega 97-kilogramskega žulja. 91 00:05:23,990 --> 00:05:26,658 In končno, njegova glavna sestavina je paneer... 92 00:05:26,826 --> 00:05:29,911 ... kmečki sir, ki bi povzročil Leonard za preslikavo katere koli sobe ... 93 00:05:30,079 --> 00:05:32,914 ... nenaseljiv v nekaj minutah. 94 00:05:35,460 --> 00:05:36,710 Njam. 95 00:05:37,795 --> 00:05:40,589 - No, uživaj v svojem velikem večeru. - Penny? 96 00:05:41,257 --> 00:05:43,425 Vem, da si nocoj tudi sam. 97 00:05:43,593 --> 00:05:46,386 Če torej v nekem trenutku znajdeš se brez dela... 98 00:05:46,554 --> 00:05:48,597 ... prosim, ne motite me. 99 00:05:49,932 --> 00:05:53,185 - Zabavaj se, Sheldon. - Oh, bom. 100 00:05:53,353 --> 00:05:55,354 [TEMATSKA PESEM "SUPERMAN"] 101 00:06:03,946 --> 00:06:06,948 ne! 102 00:06:08,242 --> 00:06:11,787 Kaj je narobe, Superman? Ste zaprti iz svoje velike ledene stvari? 103 00:06:20,630 --> 00:06:21,630 Poglej tole 104 00:06:21,798 --> 00:06:25,133 Ustna vodica, losjon, voda za telo, šampon in balzam... 105 00:06:25,301 --> 00:06:28,303 ... skupaj v eni majhni steklenički. 106 00:06:28,471 --> 00:06:30,305 Obožujem Las Vegas. 107 00:06:31,140 --> 00:06:33,725 Hej, Howard, si lahko izposodim vodico po britju? 108 00:06:33,893 --> 00:06:35,477 Črna torbica, zgornji predal. 109 00:06:41,567 --> 00:06:42,901 To je veliko kolonjske vode. 110 00:06:43,069 --> 00:06:44,986 HOWARD: Prva vrsta so vaši mošusi. 111 00:06:45,154 --> 00:06:47,739 Na drugem mestu so les, usnje in botanični izdelki. 112 00:06:47,907 --> 00:06:51,952 Tretji so različni feromoni. Stopajte rahlo. 113 00:06:58,126 --> 00:07:00,794 To je duh, Howard. 114 00:07:01,212 --> 00:07:03,839 Da, lahko. 115 00:07:06,384 --> 00:07:07,426 Pridi, gremo. 116 00:07:07,593 --> 00:07:10,637 Fantje, kar naprej. Samo dokončati moram e-pošto. 117 00:07:10,888 --> 00:07:14,182 To ni e-pošta, to je Lesliena Facebook stran. 118 00:07:14,350 --> 00:07:16,351 V redu, prav. Preverjam njeno stran na Facebooku. 119 00:07:16,519 --> 00:07:17,727 Oglejte si njeno posodobitev statusa. 120 00:07:17,895 --> 00:07:20,730 Pravi, da me je pustila. Ljudje morajo vedeti, da sem jo pustil. 121 00:07:21,858 --> 00:07:23,275 Ampak pustila te je. 122 00:07:24,360 --> 00:07:28,196 Odrasti, Raj. Na internetu ni prostora za resnico. 123 00:07:30,533 --> 00:07:32,993 Samo pojdi. te bom dohitel. 124 00:07:33,161 --> 00:07:35,036 v redu 125 00:07:35,204 --> 00:07:37,664 Morali bi imeti načrt če se komu od naju posreči. 126 00:07:40,668 --> 00:07:41,960 V redu, uh... 127 00:07:42,128 --> 00:07:45,630 Če bom imel srečo, jo bom peljal k svojemu veličastnemu dvorec zunaj mesta Gotham... 128 00:07:45,798 --> 00:07:50,635 ... in če imaš srečo, Spal bom na luni. 129 00:07:51,387 --> 00:07:53,221 Sliši se kot načrt. 130 00:07:55,057 --> 00:07:58,059 Počakaj, mislim, da je ključ v sili je tukaj nekje. 131 00:07:58,227 --> 00:08:00,520 Imamo skledo. 132 00:08:00,730 --> 00:08:03,231 Naši ključi gredo v skledo. 133 00:08:03,399 --> 00:08:05,525 Moral bi dobiti skledo. 134 00:08:05,943 --> 00:08:09,988 Torej, kako je lep um Sheldona Cooper je sploh pozabil svoj ključ? 135 00:08:10,948 --> 00:08:13,241 Pustila sem jih v skledi. 136 00:08:13,993 --> 00:08:16,411 Uh-oh. sem se spomnil kjer je zasilni ključ. 137 00:08:16,579 --> 00:08:18,580 - kje? - V tvojem stanovanju. 138 00:08:18,748 --> 00:08:20,248 Kaj počne v mojem stanovanju? 139 00:08:20,416 --> 00:08:23,793 Tja sem šel pred nekaj tedni, in vaju ni bilo doma in sem pozabil. 140 00:08:23,961 --> 00:08:27,547 Si šel v moje...? Zakaj bi ...? kaj praviš 141 00:08:27,715 --> 00:08:30,091 Nič hudega. Kuhala sem kavo in zmanjkalo mi je mleka. 142 00:08:30,259 --> 00:08:32,844 Ti si tat mleka. 143 00:08:34,639 --> 00:08:38,600 Leonard je rekel, da sem nor, vendar sem vedel, da je bil karton lažji. 144 00:08:39,060 --> 00:08:41,937 V redu, Sheldon, umiri se. Poklical bom upravnika stavbe. 145 00:08:42,104 --> 00:08:44,981 Odprl ti bo vrata. Samo jejte tukaj, medtem ko čakate. 146 00:08:45,149 --> 00:08:48,485 Jesti mojo večerjo v vašem stanovanju? 147 00:08:48,653 --> 00:08:51,530 - Ja, zakaj ne? - Seveda, zakaj ne? 148 00:08:51,697 --> 00:08:54,324 In ko sonce zaide, vsi se lahko zložimo v moj pickup... 149 00:08:54,492 --> 00:08:56,785 ... in pojdite na kopanje dol pri kriku. 150 00:08:58,287 --> 00:09:01,289 Ker je danes ta dan ki ni več imelo smisla. 151 00:09:05,753 --> 00:09:07,796 - Hvala. - Povem ti, Leonard. 152 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 Video igralni avtomati, brezplačne pijače od prsate natakarke... 153 00:09:12,385 --> 00:09:14,511 ...in kozice, ki jih lahko poješ za 3,95? 154 00:09:16,180 --> 00:09:18,932 Disneyland je lahko zanič. 155 00:09:21,352 --> 00:09:24,521 To je resnično najsrečnejši kraj na Zemlji. 156 00:09:24,981 --> 00:09:26,982 [ZVENČENJE KOVANCEV] 157 00:09:27,483 --> 00:09:30,819 Stari, preveri. To je perilo za en mesec. 158 00:09:33,114 --> 00:09:34,739 zdravo 159 00:09:40,997 --> 00:09:42,581 zdravo 160 00:09:43,666 --> 00:09:47,961 - Kako ti je ime? - Rajesh Ramayan Koothrappali. 161 00:09:48,379 --> 00:09:50,547 Pozdravljeni, Rajesh Ram... 162 00:09:50,715 --> 00:09:52,591 Živjo, Rajesh. 163 00:09:53,259 --> 00:09:55,260 - Jaz sem Mikayla. - Živjo, Mikayla. 164 00:09:55,761 --> 00:09:57,846 Vas torej zanima majhna zabava? 165 00:09:58,306 --> 00:10:01,891 Oh, moj, ja. Rada se zabavam. 166 00:10:02,059 --> 00:10:03,435 "Zabava" je moje srednje ime. 167 00:10:03,603 --> 00:10:06,688 Ali pa bi bil, če ne bi bil "Ramayan." 168 00:10:08,107 --> 00:10:11,067 - Uh, Raj, lahko za trenutek govorim s tabo? - Ne zdaj, Leonard ... 169 00:10:11,235 --> 00:10:13,069 ...Mikayla me vabi na zabavo. 170 00:10:13,863 --> 00:10:16,865 Raje pokliči luno in se prepričajte, da imajo posteljo za vas. 171 00:10:19,619 --> 00:10:21,995 Ja, res moram govoriti s teboj. 172 00:10:22,413 --> 00:10:25,373 Oprostite. Takoj se vrnem. Ne hodi nikamor. Ne premikaj se. 173 00:10:25,541 --> 00:10:29,711 Samo ostanite lepi in nepokvarjeni Ameriška roža, ki si. 174 00:10:31,213 --> 00:10:34,633 Kaj je narobe s tabo, stari? Ta ženska je vsa na moji marmeladi. 175 00:10:35,092 --> 00:10:39,888 V redu, nerad ti to sporočam in karkoli že je tvoj marmelada... 176 00:10:40,056 --> 00:10:42,432 ...vendar sem skoraj prepričan, da je prostitutka. 177 00:10:42,600 --> 00:10:44,017 Kaj? 178 00:10:44,727 --> 00:10:48,229 - Ne. - V redu, naj povem takole. 179 00:10:48,397 --> 00:10:52,025 V celem življenju, koliko čudovitih ženske so stopile do vas v baru ... 180 00:10:52,193 --> 00:10:54,778 ...in vprašal, če želite zabavo? 181 00:10:57,448 --> 00:10:59,741 Mogoče jo lahko rešim. 182 00:11:01,744 --> 00:11:06,289 mogoče. Ampak predvidevam, da te bo to stalo približno 500 $ na uro za poskus. 183 00:11:10,836 --> 00:11:15,090 Lepo te je bilo spoznati. Vso srečo pri vaših prihodnjih prizadevanjih. 184 00:11:16,550 --> 00:11:18,385 Karkoli že. 185 00:11:19,345 --> 00:11:21,888 Oh, že pogrešam jo. 186 00:11:23,015 --> 00:11:24,349 [PISK MOBILNEGA TELEFONA] 187 00:11:25,643 --> 00:11:27,268 Oh, Howard se izgublja. 188 00:11:27,436 --> 00:11:29,562 Oglejte si njegove najnovejše Twitterje. 189 00:11:29,730 --> 00:11:33,358 "Sem na dnu črne luknje zre v prepad. 190 00:11:33,526 --> 00:11:36,986 Moje življenje je brez pomena. Moja prihodnost je brez upanja." 191 00:11:37,154 --> 00:11:39,823 Zakaj ga ne vzamemo videti skupino Blue Man? 192 00:11:40,741 --> 00:11:41,825 Misliš, da bi to pomagalo? 193 00:11:41,992 --> 00:11:45,787 USA Today jih kliče "Izjemna zabava za vso družino." 194 00:11:46,205 --> 00:11:49,582 ne vem Howard res ni tipa "družinske zabave". 195 00:11:50,668 --> 00:11:52,669 Škoda, da ga ni bilo tukaj za tisto kurbo. 196 00:11:52,837 --> 00:11:54,879 Ona je točno njegov tip: 197 00:11:55,047 --> 00:11:56,715 Kurba. 198 00:11:57,633 --> 00:12:01,136 Veš, stavim, če bi jo najeli, to bi ga razveselilo. 199 00:12:01,303 --> 00:12:03,930 Ne bomo dobili Wolowitz kurba. 200 00:12:04,098 --> 00:12:05,557 [PISK MOBILNEGA TELEFONA] 201 00:12:08,185 --> 00:12:10,103 "Tako sem osamljen in pohoten ... 202 00:12:10,271 --> 00:12:14,774 ...morda odprem ta kozarec arašidov za 20 $ in vse končati." 203 00:12:19,321 --> 00:12:22,240 Mislim, da ne bi škodilo da dobim oceno. 204 00:12:27,037 --> 00:12:29,205 Torej, kakšen je bil tvoj dan? 205 00:12:30,666 --> 00:12:32,959 Se poskušaš pogovarjati? 206 00:12:33,127 --> 00:12:35,545 Oh, srček, res ti ni treba. 207 00:12:35,713 --> 00:12:38,882 Ne, to je sprejeta konvencija. 208 00:12:41,177 --> 00:12:43,052 Kakšen je bil vaš dan? 209 00:12:44,513 --> 00:12:48,600 No, uh, premaknili so moj urnik v restavraciji, zato je moj delovni čas drugačen... 210 00:12:48,768 --> 00:12:51,728 Žal mi je, tako ne bo šlo me sploh zanima. Samo jej. 211 00:13:00,905 --> 00:13:02,530 Pozdravljeni, še enkrat. 212 00:13:02,698 --> 00:13:05,784 - Oh, zdravo. - Ja, zdravo. Poslušaj, um... 213 00:13:05,951 --> 00:13:09,579 ...če nisi zaposlen, razmišljali smo, da bi morda lahko ... 214 00:13:10,664 --> 00:13:14,209 - Spraševali smo se ... - Če si res prostitutka. 215 00:13:15,544 --> 00:13:17,086 - Vi fantje policaji? OBA: Ne. 216 00:13:17,254 --> 00:13:19,005 Jaz sem prostitutka. 217 00:13:19,882 --> 00:13:22,342 - V redu, super. Hm... - He, he. 218 00:13:30,684 --> 00:13:34,395 Stvar je v tem, da imamo tega prijatelja, in je nekako na smetišču... 219 00:13:34,563 --> 00:13:37,232 ... in mislili smo mogoče bi ga lahko razveselila. 220 00:13:37,399 --> 00:13:39,275 S seksom. 221 00:13:41,195 --> 00:13:42,695 Mislim, da ve, kaj sem mislil. 222 00:13:42,863 --> 00:13:44,739 Kako lahko ko premlevaš? 223 00:13:44,907 --> 00:13:48,409 Je iz zlobnih ulic, kjer streljajo iz kolka in ostanejo resnični. 224 00:13:49,495 --> 00:13:52,413 ne skrbi, Lahko dobro poskrbim za tvojega prijatelja. 225 00:13:52,581 --> 00:13:55,375 V redu, odlično. Hm... 226 00:13:55,543 --> 00:14:01,172 Poslušaj, ali obstaja način, da lahko to storimo kjer ne ve, da si ti... 227 00:14:01,340 --> 00:14:03,800 - Veš ... - Prostitutka. 228 00:14:04,635 --> 00:14:06,302 Želite izkušnjo s punco. 229 00:14:06,762 --> 00:14:09,764 ja, ja. Točno tako. Izkušnja dekleta. 230 00:14:09,932 --> 00:14:11,766 Pravzaprav, če ni preveč zahtevati ... 231 00:14:11,934 --> 00:14:15,353 ...bi lahko imeli izkušnja judovskega dekleta? 232 00:14:17,273 --> 00:14:19,983 V redu, to je vprašanje 20. Moraš uganiti. 233 00:14:22,111 --> 00:14:23,945 Ne vem, Sheldon. 234 00:14:24,113 --> 00:14:26,531 Ste Vojna zvezd? 235 00:14:27,783 --> 00:14:31,244 Kako je lahko ena oseba cel film? 236 00:14:31,704 --> 00:14:34,330 V redu, obupam. Ali lahko naredimo kaj drugega? 237 00:14:34,498 --> 00:14:35,832 V redu. 238 00:14:36,000 --> 00:14:38,084 Bil sem Spock. 239 00:14:42,631 --> 00:14:45,216 Ali sta ti in Leonard prijatelji z ugodnostmi? 240 00:14:45,968 --> 00:14:47,176 Kaj? 241 00:14:47,344 --> 00:14:49,429 Ali sta ti in Leonard prijatelji z ugodnostmi? 242 00:14:49,597 --> 00:14:50,972 Od kod je to sploh prišlo? 243 00:14:51,140 --> 00:14:53,308 - Je rekel, da smo? - Ne, Leonard ni rekel ničesar. 244 00:14:53,475 --> 00:14:57,604 Toda kdo ve, kaj se tukaj dogaja kdaj se pretvarja, da je bila vaša pošta napačno dostavljena? 245 00:14:58,898 --> 00:15:00,773 Samo pošta, brez ugodnosti. 246 00:15:01,442 --> 00:15:02,775 razumem 247 00:15:02,943 --> 00:15:04,569 zakaj sprašuješ 248 00:15:04,737 --> 00:15:07,572 Zanima me celoten družbeni konstrukt. 249 00:15:07,740 --> 00:15:11,701 Na prvi pogled ideja o zadovoljevanju spolni apetit... 250 00:15:11,869 --> 00:15:13,703 Ob predpostavki, da je nekdo prizadet s takim. 251 00:15:13,871 --> 00:15:18,249 ...brez čustvene prepletenosti, to se zdi neizbežno praktično. 252 00:15:18,417 --> 00:15:23,880 Kar pa sem opazil, je Howard Wolowitz jokal kot majhna deklica. 253 00:15:25,174 --> 00:15:28,051 No, nekateri ljudje preprosto ne zmorejo takšen odnos. 254 00:15:29,011 --> 00:15:30,720 lahko 255 00:15:32,723 --> 00:15:34,182 Oprostite? 256 00:15:34,600 --> 00:15:38,978 Ali lahko seksate z moškimi brez razvijanje čustvene navezanosti? 257 00:15:39,146 --> 00:15:43,650 Sheldon, res nočem govoriti o tem s teboj. 258 00:15:43,817 --> 00:15:45,860 Je ta pogovor ti je neprijetno? 259 00:15:46,028 --> 00:15:48,446 Seveda mi je neprijetno. Ne moreš povedati? 260 00:15:48,614 --> 00:15:50,031 Res nimam pojma. 261 00:15:50,199 --> 00:15:52,951 Ne izstopam posebej pri branju obrazne mimike... 262 00:15:53,118 --> 00:15:55,453 Neprijetno mi je, Sheldon! 263 00:15:57,039 --> 00:15:59,290 Hvala, to je zelo koristno. 264 00:16:01,961 --> 00:16:04,629 v redu, kje so te čudovite kozice? 265 00:16:05,381 --> 00:16:06,839 Glej. 266 00:16:08,926 --> 00:16:12,762 Resno? Mislite, da je to velikost dojenčkove roke? 267 00:16:13,722 --> 00:16:15,598 Mali dojenček. 268 00:16:16,684 --> 00:16:17,934 Grem nazaj v sobo. 269 00:16:18,477 --> 00:16:22,021 Fant, bi jih morda ubilo dati ven lepe briskete? 270 00:16:32,950 --> 00:16:36,202 Pozdravljeni. Howard Wolowitz. 271 00:16:36,370 --> 00:16:38,371 Ester Rosenblatt. 272 00:16:44,628 --> 00:16:48,464 Mislim, da menedžer nocoj ne bo prišel, torej tukaj. 273 00:16:48,632 --> 00:16:51,634 Predlagate, da spim na kavču? 274 00:16:51,802 --> 00:16:54,429 No, to ni bil prvi predlog to mi je prišlo na misel... 275 00:16:54,596 --> 00:16:56,431 ... ampak to je tisti, s katerim grem. 276 00:16:57,099 --> 00:16:59,934 Ne morem spati na tvojem kavču. Spim v postelji. 277 00:17:00,102 --> 00:17:02,770 Glede na svoje dimenzije, nimam namena živeti zunaj... 278 00:17:02,938 --> 00:17:06,649 ...E.M. Snickeringova ljubljena otroška knjiga, Visoki moški iz Cornwalla. 279 00:17:08,027 --> 00:17:09,610 Kaj? 280 00:17:09,987 --> 00:17:13,614 Bil je visok moški iz Cornwalla Katerih dolžina je presegala njegovo posteljo 281 00:17:13,782 --> 00:17:18,661 Moje telo se mu prilega, a komaj nanj Ni prostora za mojo veliko Cornish glavo 282 00:17:24,293 --> 00:17:25,293 [VZDIH] 283 00:17:25,461 --> 00:17:28,546 V redu, dal ti bom svojo posteljo pod enim pogojem. 284 00:17:28,714 --> 00:17:32,300 Da obljubiš, da boš zaprl svojo luknjo naslednjih osem ur. 285 00:17:33,343 --> 00:17:36,512 - Lahko rečem še zadnjo stvar? - Samo če se ne rima. 286 00:17:38,640 --> 00:17:40,349 v redu 287 00:17:44,396 --> 00:17:46,147 lahko noc 288 00:17:49,234 --> 00:17:51,694 Vzbuja, naj vidim. 289 00:17:51,862 --> 00:17:54,197 Branje dobre knjige pred ognjem... 290 00:17:54,364 --> 00:17:56,532 ...dolgi sprehodi po plaži... 291 00:17:56,700 --> 00:18:00,870 ...in postanem nor na soboto s slanino cheeseburgerjem. 292 00:18:04,291 --> 00:18:07,043 res? jaz tudi 293 00:18:08,754 --> 00:18:11,339 Oy gevalt, vroč si. 294 00:18:12,633 --> 00:18:14,342 ja 295 00:18:14,802 --> 00:18:16,803 Oprostite za trenutek. 296 00:18:20,682 --> 00:18:24,060 - Hej. kako gre - Nehaj s sranjem. Ti si to nastavil, kajne? 297 00:18:25,437 --> 00:18:27,647 - Da. - Ona je kurba, kajne? 298 00:18:28,482 --> 00:18:30,691 Prostitutka, ja. 299 00:18:32,027 --> 00:18:34,779 - In si ji že dal denar? - Da. 300 00:18:35,864 --> 00:18:37,573 Hvala. 301 00:18:44,623 --> 00:18:46,207 Penny? 302 00:18:48,210 --> 00:18:49,836 Kaj? 303 00:18:50,170 --> 00:18:52,213 Ne morem spati. 304 00:18:52,923 --> 00:18:56,551 Morda je to zato, ker tvoja luknja je še odprta. 305 00:18:57,928 --> 00:18:59,804 Imam domotožje. 306 00:19:01,265 --> 00:19:04,058 Vaš dom je 20 čevljev od tu. 307 00:19:04,226 --> 00:19:07,228 Dvajset čevljev, 20 svetlobnih let. Ni važno. 308 00:19:07,729 --> 00:19:10,606 Je v galaksiji daleč, daleč stran. 309 00:19:11,900 --> 00:19:13,568 Prekleto. 310 00:19:16,822 --> 00:19:19,073 Kaj hočeš da naredim? 311 00:19:19,741 --> 00:19:22,243 Zapojte "Soft Kitty." 312 00:19:24,079 --> 00:19:26,330 To je samo takrat, ko si bolan. 313 00:19:27,875 --> 00:19:31,043 Domotožje je vrsta bolezni. 314 00:19:33,797 --> 00:19:36,799 Daj no, ali res moram? 315 00:19:36,967 --> 00:19:39,135 Mislim, da lahko ostaneva in se pogovarjava. 316 00:19:41,430 --> 00:19:43,890 [PETJE] Mehka mačka 317 00:19:44,057 --> 00:19:45,474 Topla mačka 318 00:19:45,642 --> 00:19:48,477 Majhna kroglica krzna 319 00:19:48,645 --> 00:19:50,646 Srečna mačka 320 00:19:51,899 --> 00:19:53,232 Hm... 321 00:19:53,567 --> 00:19:54,609 Zaspana mačka. 322 00:19:54,776 --> 00:19:55,776 Zaspana mačka... 323 00:19:55,944 --> 00:19:57,403 št. 324 00:19:58,655 --> 00:20:00,531 Začni znova. 325 00:20:04,953 --> 00:20:06,787 Mehka mačka 326 00:20:06,955 --> 00:20:08,372 Topla mačka 327 00:20:08,540 --> 00:20:11,000 Majhna kroglica krzna 328 00:20:11,752 --> 00:20:13,044 Srečna mačka 329 00:20:13,212 --> 00:20:14,795 Zaspana mačka 330 00:20:14,963 --> 00:20:17,465 Predenje, predenje, predenje 331 00:20:19,343 --> 00:20:21,636 - Penny? - Ja? 332 00:20:23,096 --> 00:20:25,097 Hvala, ker ste mi dovolili ostati tukaj. 333 00:20:25,766 --> 00:20:28,768 Oh. Ni za kaj, srček. 334 00:20:32,648 --> 00:20:35,107 V redu, zdaj sem zaspana. Pojdi ven. 335 00:20:45,661 --> 00:20:48,537 Oh, dobro, končno si doma. 336 00:20:48,705 --> 00:20:50,414 Kaj si počel pri Penny? 337 00:20:50,582 --> 00:20:54,502 No, imeli smo večerjo, se igrali nekaj iger, in potem sem preživela noč. 338 00:20:54,670 --> 00:20:55,920 Oh. 339 00:20:56,088 --> 00:20:59,340 Veseli boste, če boste izvedeli, da sem zdaj veliko bolje razumeti... 340 00:20:59,508 --> 00:21:00,925 ... "prijateljev z ugodnostmi." 341 00:21:32,332 --> 00:21:34,333 [angleščina - ZDA - SDH]